µ²½×»P«Øij
¤½¥q¥Dn²£«~¬°TN/STNÅã¥Ü¼Ò²Õ¡A¤µ¦~¨ü¨ì¤é¥»±¹ï¦¨¥»À£¤O¦Ó²H¥X¥«³õ¡A¥H¤Î±m¦â¤â¾÷ªº¤j´T¦¨ªø¤U¡A¤½¥q¤µ¦~¦bCSTNªºÅã¥Ü¾¹¼Ò²Õ¦³¤£¿ùªº¦¨ªø¡C
¦¹¥~¡A¤½¥q¦Û¥h¦~²Ä¥|©u¨ÑÀ³¨àµ£±Ð¨|¾Ç²ß¾÷(ELA)©Ò¥Î¤§Ä²±±¦¡²G´¹Åã¥Ü¼Ò²Õ¤©¬ü°Óª±¨ã¤j¼tLeapFrog¤½¥q¡A¥Ñ©ó¥«³õ«á¤ÏÀ³¤£¿ù¡A¦b«áÄòq³æ«ùÄò°l¥[¤U¡A¹wp2004¦~±Ð¨|¹CÀ¸¾÷¦ûÀ禬¤ñ«±N¥Ñ2003¦~ªº22%¡A¤j´T´£¤É¦Ü40%¡AYOY¤j´T¦¨ªøªñ¤G¿¡C§ëÅU¹w¦ô⥨¤µ¦~À禬62.3»õ¡AEPS¬°2.03¤¸¡A¥H¥Ø«e¥»¯q¤ñ7.88¿¨Ó¬Ý¡A¤wÄݦX²z¡A¦]¦¹¹ï©ó§ë¸ê«Øij¡G°Ï¶¡¾Þ§@¡C
¤@¡B«ÂI»¡©ú
1.⥨¬ì§Þ¦@¦³¨â®y²G´¹¥Í²£¤u¼t¡A¤@±ø¬°370x400mmªº³æ¦âSTN¥Í²£½u¡A³]¸m¦b¤j³°±X¤sâ¹F¼t¡A³æ¤ë³Ì¤j§ë¤ù¶q50K¡F¥t¤@±ø¬°370x400mmªº±m¦âSTN¥Í²£½u¡A³]¸m¦b]®ßÀY¥÷¼t¡A³æ¤ë³Ì¤j§ë¤ù¶q40K¡C¤½¥q¥DnÀ禬¨Ó¦Û²G´¹Åã¥Ü¾¹¼Ò²Õ¤§¾P°â¡A¤À§O¦û2002¦~»P2003¦~À禬¤ñ«ªº70%»P72%¡C
2.¤½¥q²£«~À³¥Î©ó¤â¾÷ªºÀ禬¦b2003¦~¤ñ«¹F50%¡A¤½¥q¹w¦ô2004¦~ªºÀ禬±N¸û¥h¦~¦¨ªø32%¡A¼W¥[5.2»õ¤¸¨Ó¨ì21»õ¡AÀ禬¤ñ«¤U·Æ¦Ü40%¡A¦Ó¦¨ªø°Ê¤O¥Dn¨Ó¦Û±m¦â´«¾÷»Ý¨Dªº«ùÄò´¤É¡C¦Ü©ó2004¦~¥Dn¦¨ªø°Ê¤O¬°¨àµ£±Ð¨|¾Ç²ß¾÷(ELA)¡A¹wp2004¦~±Ð¨|¹CÀ¸¾÷¦ûÀ禬¤ñ«±N¥Ñ2003¦~ªº22%¡A¤j´T´£¤É¦Ü40%¡AYOY¤j´T¦¨ªø¤G¿¡C
3.⥨Âà§ë¸ê¤§â¹F¥ú¹q©ó¥h¦~¶}©l©Ó±µâ¥¨¬ì§Þ²¾Âध±ªO¥Í²£½u¡A¶}©l¦Û¦æ¥Í²£±ªO¡AÄ~Äò±q¨Æ³æ¦â²G´¹Åã¥Ü¾¹¼Ò²Õ¤§»s³y»P¾P°â¡A¦b2003¦~²Ä¤G¡B¤T©u¨ü¨ìSARS¼vÅT¤Î¤j³°®w¦s¥h¤Æ¤§©µ¿ð¡A¦Ó§e²{Á«·lª¬ºA¡A¦ý¦Û²Ä¥|©u°_¨ü¤é°ÓALPSÅã¥Ü¾¹¼Ò²Õ¥N¤u¤Î¤j³°¥N²z°Ó¤§Ñºª`¡A¨Ï¨ä·~ÁZ¤j´T¦^¤É¡A¦P®É¦]²£¯à¨Ï¥Î²v¤Î¨}²vªº´£¤É¡A©ó²Ä¥|©uÂàÁ«¬°¬Õ¡C
2004¦~¤W¥b¦~¨ü´f©ó¤j³°¤â¾÷¼t°Óªºq³æ¡A¥H¤Î«ùÄò¼W¥[ALPSÅã¥Ü¾¹¼Ò²Õ¥N¤uq³æ¡A⥨2004¦~¤W¥b¦~»{¦Câ¹F¥ú¹qÂà§ë¸ê¦¬¯q¹F5485¸U¡A¹w´Á¤U¥b¦~¦b¥«³õ²`¯Ñ¦³¦¨¤ÎÀç¹B³W¼Ò³vº¥ÂX¤j¤U¡AÀò§Q±NÀu©ó¹w´Á¡C
ªí¤@¡B·l¯qªí ³æ¦ì¡G¤d¤¸
¦~/¤ë |
2002 |
2003 |
2004H1 |
YOY |
04¤½¥q |
¹F¦¨°]´ú |
2004§ëÅU |
¹F¦¨¹w¦ô |
Àç·~¦¬¤J |
3,363,757 |
3,176,862 |
2,623,901 |
93.60% |
5,259,672 |
49.89% |
6,231,401 |
42.11% |
Àç·~¤ò§Q |
296,525 |
348,596 |
271,798 |
89.15% |
490,447 |
55.42% |
644,387 |
42.18% |
Àç·~§Q¯q |
68,310 |
63,085 |
100,633 |
275% |
164,211 |
61.28% |
291,633 |
34.51% |
·~¥~¦¬¤ä |
7,299 |
-10,353 |
15,024 |
¡@ |
800 |
- |
33,024 |
¡@ |
µ|«e²b§Q |
75,609 |
52,732 |
115,657 |
1068% |
165,011 |
70.09% |
324,657 |
35.62% |
µ|«á²b§Q |
75,609 |
52,732 |
115,657 |
¡@ |
165,011 |
70.09% |
324,657 |
35.62% |
EPS(¤¸) |
0.47 |
0.33 |
0.72 |
¡@ |
1.03 |
¡@¡@ |
2.03 |
¡@ |
¥[ÅvªÑ¥» |
1,600,000 |
1,600,000 |
1,600,000 |
¡@ |
1,600,000 |
¡@¡@ |
1,600,000 |
¡@ |
¤ò§Q²v |
8.82% |
10.97% |
10.36% |
¡@ |
9.32% |
¡@ |
10.34% |
¡@ |
Àç§Q²v |
2.03% |
1.99% |
3.84% |
¡@ |
3.12% |
¡@ |
4.68% |
¡@ |
µ|«e²b§Q²v |
2.25% |
1.66% |
4.41% |
¡@¡@ |
3.14% |
¡@¡@ |
5.21% |
¡@¡@ |
¸ê®Æ¨Ó·½¡G¤¸¤j¨ÊµØ§ëÅU¾ã²z
¤G¡B¤½¥q·§ªp
⥨¬ì§Þ¦¨¥ß©ó1997¦~12¤ë¡A¥Dn¥Í²£¤Î¾P°â²G´¹Åã¥Ü±ªO»P¼Ò²Õ²Õ¸Ë¡A¨äºØÃþ¬°TN/³æ¦âSTN/±m¦âSTNµ¥²G´¹±ªO»P¼Ò²Õ²Õ¸Ë¡A¦Ó²×ºÝ²£«~¥]¬A¤â¾÷¡B®a¥Î¹q¸Ü¡B¼Æ¦ì¬Û¾÷¡BPDA»P¨ä¥L¬ÛÃö²£«~À³¥Î¬°¥D¡C
ªí¤T¡B¥DnªÑªF¦W³æ
¥DnªÑªF¦WºÙ |
«ù¦³ªÑ¼Æ(¤dªÑ) |
«ùªÑ¤ñ¨Ò |
⶧¬ì§ÞªÑ¥÷¦³¤½¥q |
67,222 |
42.01% |
ëä¼w¬ì§ÞªÑ¥÷¦³¤½¥q |
19,200 |
12.00% |
¶À¬wªN |
5,691 |
3.56% |
§d´f®e |
3,478 |
2.17% |
¤¤°ê°ê»Ú³Ð·~§ë¸êªÑ¥÷¦³¤½¥q |
3,000 |
1.88% |
»·¨£¬ì§ÞªÑ¥÷¦³¤½¥q |
2,850 |
1.78% |
¶À¬w´I |
1,825 |
1.14% |
¤¥¼ÝªÑ¥÷¦³¤½¥q |
1,800 |
1.13% |
®ü¼w«Â¹q¤l¤u·~ªÑ¥÷¦³¤½¥q |
1,425 |
0.89% |
¶À¬Fõ |
1,425 |
0.89% |
¸ê®Æ¨Ó·½¡G⥨¬ì§Þ2004/04/05
ªí¤G¡B⥨¬ì§Þ¥Dn²£«~¤Î«È¤á
²£«~¦WºÙ |
²£«~À³¥Î¶µ¥Ø |
«È¤á |
³æ¦â |
TN±ªO»P¼Ò²Õ |
¹q¤lÃã¨å |
»·¨£¬ì§Þ¡B¿Õ¨È¦à¡B¦W¤H |
STN±ªO»P¼Ò²Õ |
¨ê¥d¾÷ |
Verifone lnc.¡BSCI¡BJabli |
¶Â¥Õ¦Ç¶¥ |
FSTN±ªO»P¼Ò²Õ |
¼Æ¦ì¬Û¾÷ |
´¶¥ßº¸¡B¤ÑÃv¡BÂE¤Í¡BP¦ù¡B©úùÖ¡BWWL |
±m¦â |
CSTN±ªO»P¼Ò²Õ |
®a¥Î¹q¸Ü |
¤E¦{ªQ¤U¡BSHARP¡BV-tach¡BUniden |
¤¤¤p¤Ø¤oTFT¼Ò²Õ |
¨àµ£±Ð¨|ª±¨ã¾÷ |
Leapfrog¡BToymakers¡BHasbro¡BFisher Price |
¤â¾÷ |
MOTO¡BSony-Ericsson¡BPanasonic¡BLG¡BBENQ¡BTCL¡BBird¡BQuanta¡BKONKA |
¸ê®Æ¨Ó·½¡G⥨¬ì§Þ
⥨¬ì§Þ¬°â¶§¬ì§ÞªºÂà§ë¸ê¤½¥q¡A¦b¸³ºÊ¨Æ«ùªÑ¤º®e¨Ó¬Ý¡A³Ì¤jªÑªF¬°â¶§¬ì§Þ«ùªÑ¤ñ¨Ò42.01%¡A²Ä¤G¤jªÑªF¬°ëä¼w¬ì§Þ«ù¦³¤ñ¨Ò12.0%¡A¦Xp¸³ºÊ¨Æ«ùªÑ¤ñ¨Ò¬°56.38%¡A¦ÓªÑÅv¤ñ¨Ò¹F5.0%©ÎªÑÅv¤ñ¨Ò¯¸«e¤Q¦W¤§ªÑªFªÑÅv¦Xp¹F67.45%¡A¤º®e¦pªí¤T¡C
¤T¡B²£·~·§ªp
¤¤¤p¤Ø¤oÅã¥Ü±ªOªº©w¸q³q±`¬O«ü10.4¦T¥H¤Uªº²£«~¡A¥Dn¦s¦b¦UºØ²×ºÝÅã¥Ü²£«~¡A¦p¹q¤l¦r¨å¡B¼Æ¦ì¬Û¾÷»P¤â¾÷µ¥¡F¨äÅã¥Ü±ªO²£«~±qTN«¬LCDÂàÅܬ°°ªµø¨¤¤Î°ª¹ï¤ñªºSTN«¬»PTFT«¬LCD¡Cªñ¦~¨Ó¬ì§Þµo®i¤é·s¤ë²§¡A¥±Åã¥ÜªºÀ³¥Î¶V¨Ó¶V¼sªx¡A±q±±¨î±ªOµo®i¦¨¼v¹³Åã¥Ü¡A¬Æ¦Ü¶i¤J¨ì¨àµ£ª±¨ã¥«³õ¡AÀHµÛª¾ÃѸgÀٮɥN§Ö³t¨ÓÁ{¡A¬[ºc¤H¾÷·¾³q¥¥x¤w¦¨¬°®É¥N¼é¬y¡A¦ÓÅã¥Ü¾¹²£·~¥¿¬O¬°¥Dnªº±À¤â¡C
®Ú¾Ú¥«³õ½Õ¬d¡A¥Ø«eTN/STN«¬LCD¥DnÀ³¥Î©ó¦æ°Ê³q°TÅã¥Ü¡B®a¥Î¹q¾¹¥H¤Î¤@¯ë®ø¶O©Ê¹q¤l²£«~Åã¥Ü¡A¨ä¤¤¤S¥H¤â¾÷¡B¼Æ¦ì¬Û¾÷¤ÎPDAµ¥±ªOªº»Ý¨D¡A¬°±À°Ê²£·~¥¼¨Ó¦¨ªø°Ê¤O¡C
¨Ì¾Ú¸êµ¦·|ªº¹w¦ô¡A¦b2003~2008¦~ªº¥þ²y¼Æ¦ì¬Û¾÷¾P°â¼Æ¦r¡A±q4,959¸U¥x¦¨ªø¦Ü9,323¸U¥x¡A¦¨ªø´T«×¹F88%¡C¦Ó®Ú¾ÚIDCªº¸ê®ÆÅã¥Ü¡A2004¦~¤â¾÷ªº¥þ²y¾P°â¶q¬°5.61»õ°¦¡A¨ä¤¤¾ãÅéSTN( Color + Mono )ªº±ªO¬ù¦û60%¡A¦P®Éªñ¨â¦~¨ÓºPÅ|¦¡¤â¾÷ÅD¬°¥«³õ¥D¬y¡A©Ò±a°Ê¦¸±ªO( Sub Panel )ªº»Ý¨D¤j´T´£¤É¡A¦¸±ªOªº¨Ñµ¹¥Dn¬O¥HSTN±ªO¬°¥D¡A³o¨Ï±oSTN²£·~ªñ¤@¦~§Ö³tµo®i¡A¥[¤W¤é¥»¼t°Ó³vº¥²H¥X¦¹¥«³õ¡A¥xÆW¼t°Ó±o¥H§Ö³t¶i¤J¥«³õ¨ú¦Ó¥N¤§¡C
¥Ñ©ó±m¦âSTNªºÅã¥Ü±ªO¨ã¦³»ù®æ§C»P¯Ó¹q§Cªº¯S©Ê¡A¹ï©ó¨Ó¦ÛTFTªº²£«~«Â¯Ù¡A¦³«Ü¤jªºÀu¶Õ¡A¥[¤W¥Ø«e¦b¤¤¤p¤Ø¤oªºÀ³¥Î¤W¡A¹ï©ó¸ÑªR«×ªºn¨D¤£°ª¡A¥[¤WCSTN²£·~¦bÅã¥Ü¤è±ªº´£¤É¡A±q256¦â´£¤É¦Ü6.5¸U¦â¡A¨¬¥HÀ³¥I·í«eªº»Ý¨D¡A®i±æ¥¼¨Ó¡ACSTN®µ¨ä§C¦¨¥»¤Î§C¯Ó¹qªºÄvª§Àu¶Õ¡A¦b¥iÄ⦡²£«~ªºµo®i¤¤¡A¦¨¬°¤£¥i©Î¯ÊªºÃöÁä¹s²Õ¥ó¡C
ªí¥|¡B⥨¬ì§ÞÀ禬¤ñ« ³æ¦ì¡G¤d¤¸
¦~«×
³¡ªù²£«~»P¾P³f¦¬¤J |
2002¦~ |
2003¦~ |
¾P°âª÷ÃB |
¤ñ¨Ò(%) |
¾P°âª÷ÃB |
¤ñ¨Ò(%) |
²G´¹Åã¥Ü¼Ò²Õ |
2,346,552 |
69.76% |
2,286,993 |
71.99% |
²G´¹Åã¥Ü±ªO |
93,587 |
2.78% |
136,902 |
4.31% |
¤j¹ï²Õ¦X«~ |
149,303 |
4.44% |
136,111 |
4.28% |
¨ä¥L |
774,314 |
23.02% |
616,856 |
19.42% |
Àç·~²bÃB |
3,363,757 |
100.0% |
3,176,862 |
100.0% |
¸ê®Æ¨Ó·½¡G⥨¬ì§Þ
ªí¤¡B⥨²£«~À³¥Î»â°ì¤ÀªR
¦~«× \ ²£«~À³¥Î |
¤â¾÷ |
±Ð¨|¹CÀ¸ |
¼Æ¦ì¬Û¾÷ |
µL½u¹q¸Ü |
¨ä¥L |
2003¦~ |
50% |
22% |
4% |
17% |
7% |
2004¦~(¹w¦ô) |
40% |
40% |
2% |
10% |
8% |
¸ê®Æ¨Ó·½¡G¤¸¤j¨ÊµØ§ëÅU¾ã²z
¥|¡B³X½Í«ÂI
⥨¬ì§Þ¦@¦³¨â®y²G´¹¥Í²£¤u¼t¡A¤@±ø¬°370x400mmªº³æ¦âSTN¥Í²£½u¡A³]¸m¦b¤j³°±X¤sâ¹F¼t¡A³æ¤ë³Ì¤j§ë¤ù¶q50K¡F¥t¤@±ø¬°370x400mmªº±m¦âSTN¥Í²£½u¡A³]¸m¦b]®ßÀY¥÷¼t¡A³æ¤ë³Ì¤j§ë¤ù¶q40K¡C¦bLCM¼Ò²Õ²£¯à¤è±¡A¤j³°±X¤s¼t¾Ö¦³TAB³æ¤ë150K pcs¡BCOG³æ¤ë5,200K pcs»PCOB³æ¤ë300K pcsµ¥²£¯à¡F¥xÆWÀY¥÷¼t¥Ø«e²£¯à¬°TAB³æ¤ë600K pcs¡BCOG³æ¤ë800K pcs»PCOB³æ¤ë400K pcsµ¥²£¯à¡C¤½¥q¥DnÀ禬¨Ó¦Û²G´¹Åã¥Ü¾¹¼Ò²Õ¤§¾P°â¡A¤À§O¦û2002¦~»P2003¦~À禬¤ñ«ªº70%»P72%¡C
⥨¬ì§Þ²£«~À³¥Î©ó¤â¾÷ªºÀ禬¦b2003¦~¤ñ«¹F50%¡A¤½¥q¹w¦ô2004¦~ªºÀ禬±N¸û¥h¦~¦¨ªø32%¡A¼W¥[5.2»õ¤¸¨Ó¨ì21»õ¡AÀ禬¤ñ«¤U·Æ¦Ü40%¡A¦Ó¦¨ªø°Ê¤O¥Dn¨Ó¦Û±m¦â´«¾÷»Ý¨Dªº«ùÄò´¤É¡C
¦Ü©ó2004¦~¥Dnªº¦¨ªø°Ê¤O¬°¨àµ£±Ð¨|¾Ç²ß¾÷(ELA)¡A⥨¦Û2003¦~²Ä¥|©u°_¨ÑÀ³¨àµ£±Ð¨|¾Ç²ß¾÷(ELA)©Ò¥Î¤§Ä²±±¦¡²G´¹Åã¥Ü¼Ò²Õ¤©¬ü°Óª±¨ã¤j¼tLeapFrog¤½¥q¥Ñ©ó¨àµ£±Ð¨|¾Ç²ß¾÷(ELA)±À¥X¥«³õ«á¤ÏÀ³¤£¿ù¡A¦b«áÄòq³æ«ùÄò°l¥[¤U¡A¹wp2004¦~±Ð¨|¹CÀ¸¾÷¦ûÀ禬¤ñ«±N¥Ñ2003¦~ªº22%¡A¤j´T´£¤É¦Ü40%¡AYOY¤j´T¦¨ªøªñ¤G¿¡C
⥨Âà§ë¸ê¤§â¹F¥ú¹q©ó¥h¦~¶}©l©Ó±µâ¥¨¬ì§Þ²¾Âध±ªO¥Í²£½u¡A¶}©l¦Û¦æ¥Í²£±ªO¡AÄ~Äò±q¨Æ³æ¦â²G´¹Åã¥Ü¾¹¼Ò²Õ¤§»s³y»P¾P°â¡A¦b2003¦~²Ä¤@©uâ¹F¥ú¹qÀò§Q336¸U¡A²Ä¤G¡B¤T©u¨ü¨ìSARS¼vÅT¤Î¤j³°®w¦s¥h¤Æ¤§©µ¿ð¡A¦Ó§e²{Á«·lª¬ºA¡A¦ý¦Û²Ä¥|©u°_¨ü¤é°ÓALPSÅã¥Ü¾¹¼Ò²Õ¥N¤u¤Î¤j³°¥N²z°Ó¤§Ñºª`¡A¨Ï¨ä·~ÁZ¤j´T¦^¤É¡A¦P®É¦]²£¯à¨Ï¥Î²v¤Î¨}²vªº´£¤É¡A¦Û9¤ë¶}©lÂàÁ«¬°¬Õ¡A¨Ã©ó²Ä¥|©u¤j´TÀò§Q3804¸U¤¸¡C
2004¦~¤W¥b¦~¨ü´f©ó¤j³°¤â¾÷¼t°Ó´¶¤Ñ¡Bªi¾É¡B±d¨Î¤ÎTCLªºq³æ¡A¥H¤Î«ùÄò¼W¥[¤é°ÓALPSÅã¥Ü¾¹¼Ò²Õ¥N¤uq³æ¡A⥨2004¦~¤W¥b¦~»{¦Câ¹F¥ú¹qÂà§ë¸ê¦¬¯q¹F5485¸U¡A¹w´Á¤U¥b¦~¦b¥«³õ²`¯Ñ¦³¦¨¤ÎÀç¹B³W¼Ò³vº¥ÂX¤j¤U¡AÀò§Q±NÀu©ó¹w´Á¡C
⥨¤µ¦~°]´ú¹w¦ôÀ禬¥i¦¨ªø65.6%¹F52.6»õ¤¸¡A¤ò§Q²v9.3%¡AÀç·~²b§Q¦¨ªø160%¬°1.64»õ¡Aµ|«á²b§Q¤j´T¦¨ªø¨â¿¨ì1.65»õ¡AEPS¬°1.03¤¸¡C¦Ó⥨¤W¥b¦~À禬¬°26.23»õ¡A°]´ú¹F¦¨49.9%¡A¤ò§Q²v10.4%¡Aµ|«á²b§Q¹F1.15»õ¡A¹F¦¨°]´ú¥Ø¼Ð69.7%¡C¤½¥q¥Ø«e¥Dn±µ³æ²£«~¶µ¥Ø¤À¬°¨â¤jÃþ¡A¨ä¤¤¤â¾÷Ãþ²£«~¥§¡¤ò§Q²v¬ù6%¡A¦Ó«D¤â¾÷Ãþªº¤ò§Q²v¬ù¦b13%¥ª¥k¡C
¤½¥q7¡B8¤ë¦]¤â¾÷³¡¥÷±µ³æ¤U·Æ¡A¦Ó«D¤â¾÷Ãþªº¨àµ£¾Ç²ß¾÷Åã¥Ü¼Ò²Õ¥X³f¤j¼W¤U¡A³æ¤ëÀò§Q§¡¦U¹F5~6000¸U¡A¦]¦¹¡A¤½¥q¦Ûµ²«e8¤ëµ|«e²b§Q2.15»õ¡A¹F¦¨¥þ¦~°]´ú¥Ø¼Ð130%¡A¥¼¨Ó±N·|½Õ°ª°]´ú¹ê¤O¡C
¤½¥qªí¥Ü9¤ë¦b¨àµ£¾Ç²ß¾÷¤´³B©ô©u±¡ªp¤U¡A¥[¤W¤â¾÷±µ³æ¦^·Å¤U¡A³æ¤ëÀ禬»PÀò§Q±N·|¦P¨B¦¨ªø¡C¦]¦¹¡A§ëÅU¹w¦ô⥨¬ì§Þ¤µ¦~À禬¦¨ªø62.3»õ¡A¤ò§Q²v10.34%¡AÀç·~§Q¯q2.92»õ¡Aµ|«e²b§Q3.25»õ¡AEPS¬°2.03¤¸¡C
¡E¬ÛÃöÓªÑ:
|