MoneyDJ新聞 2015-09-14 11:37:39 記者 新聞中心 報導
英業達(2356)宣佈與中國大陸金山軟件集團共同發表「兩岸用語對照大詞典」，由英業達自有品牌Dr.eye譯典通和金山軟件旗下的金山詞霸攜手合作，結合雙方多年以來在兩岸推出翻譯軟體服務的優勢，共同編定兩岸用語的對照詞典，期望藉此提供兩岸14億人民對習慣用語有對照參考的平台。
英業達董事長李詩欽表示，早在今年年初，兩家企業就正式簽署戰略合作協定，雙方將在兩岸用語詞典、雲端服務、辦公室軟體及專利運營等領域展開深入合作，藉資源整合模式共同開拓兩岸市場，推出兩岸習慣用語對照平台是其中最有意義的一項合作重點。
這次英業達與金山軟件共同開發推出「兩岸用語對照大詞典」，歷時半年開發，雙方動員近百位編輯及程式設計師，內容共蒐錄了11萬個兩岸常用之簡繁對照詞彙表，其中4萬字具有雙方編輯部考究後的權威簡繁釋義、例句及發音，用戶可進入Dr.eye網站或金山iCIBA網站查詢，若須更詳細例句或解析，可相互導引至對方的官網查詢，以拓展兩岸用戶針對用語得到完整對照查詢的服務。
以生活中常見的用語為例，臺灣的鳳梨在大陸稱作菠蘿，在大陸常說的軟件在臺灣叫做軟體，而大陸常見的小賣部在臺灣譯為福利社；在交通用語上，臺灣所講的捷運在大陸譯做地鐵；從衣食住行各方面，兩岸雙方都有不同的用詞表達方式，不瞭解雙方的用語習慣容易引起很大的溝通困難，但在此之前，還沒有企業涉足兩岸簡繁詞典領域。
李詩欽指出，未來將與金山軟件加深合作，透過兩岸用語詞庫資料庫的雲端建置，將提供更多詞彙的完整釋義，包括納入網路流行用語及本土性使用的常用字，為方便使用者在行動時透過手機連網就得到快速服務，公司計畫將投入更多開發資源，在明年春節前推出手機App(ios/Android) 之雲端版，讓兩岸用戶經商及旅遊時可以走到哪查到哪，達成溝通無國界之目標；此外，公司與金山軟件也會進行相關引擎技術合作與交流，如OCR辨識、TTS發音等相關技術的優化與升級。
金山軟件執行長張宏江表示，此次金山詞霸與Dr. eye譯典通的簡繁詞典，是公司與英業達合作的開端，未來，雙方將就各個層面展開更多的合作，雙方將會定期交換兩岸的流行詞和新詞，保障兩岸用語大詞典的及時性和完整性。
英業達資深副總經理楊人捷表示，Dr.eye譯典通於明年邁入推出20週年，在台用戶超過1,500萬人，為台灣地區英語查詢最常用之工具軟體之一，目前已累積超過200萬字的中英日詞條釋義，其中收錄了包括英漢漢英辭典、牛津英英詞典、國語詞典、日華華日辭典、多本專業辭典以及旅遊觀光辭書，面對市場更新的需求，透過與大陸市場翻譯軟體的權威金山詞霸百萬詞條內容深化合作，必能為用戶在食/衣/住/行/娛樂等生活及科技商業應用部分提供最優化的翻譯內容服務，為兩岸交流帶來更多的便利及商業合作機會。
